Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
[November] [30.000 tahun yang lalu]
Selama 50 juta tahun terakhir, dunia secara perlahan semakin dingin.
Namun sekarang sesuatu yang lain telah ikut membantu di bagian paling ujung dunia,
sebuah perubahan pada orbit Bumi yang semakin menjauh dari Matahari.
Ini mengakibatkan terjadinya Zaman Es.
Kondisi bagi semua kehidupan menjadi semakin sulit,
bahkan bagi Para Mammoth yang perkasa.
Di awal musim gugur, salju yang turun telah menyebabkan kolam air hampir membeku.
Betina muda ini telah terjatuh ke dalam es dan dia pun terjebak.
Ini adalah semacam ikatan diantara Para Mammoth...
dimana kawanannya tidak akan meninggalkan saudarinya yang terjebak.
Mereka tetap berada di dekatnya, tertekan namun tidak berdaya, mereka terus menghiburnya.
Tak lama, para pemakan bangkai pun mulai berkumpul.
Itu akan butuh beberapa hari bagi betina ini untuk mati, namun kawanannya tidak bisa menunggu selama itu.
Akhirnya, mereka terpaksa meninggalkannya.
Mereka harus terus bergerak agar bisa lolos dari musim dingin di Zaman Es yang akan tiba.
[PERJALANAN PARA MAMMOTH]
[Juli] [Samudera Artik]
Selama beberapa bulan di musim panas,
ada tanda-tanda yang menunjukkan bahwa dunia ini sedang berada di tengah-tengah Zaman Es.
Padang rumput dan tumbuhan berbunga yang luas yang mendukung hidup berbagai hewan,
namun hanya beberapa meter dibawahnya, daratan telah membeku sepanjang tahun.
Saat ini sudah banyak sumber air yang membeku di kutub, yang telah menyebabkan penurunan pada permukaan laut.
Kalau ini bukan sebuah Zaman Es, padang rumput ini akan menjadi dasar dari Samudera Artik.
Oleh karena itu, ini adalah magnet bagi jutaan hewan herbivora selama musim panas.
Pemakan rumput terbesar diantara mereka semua adalah Mammoth.
Episode kali ini akan mengikuti perjalanan salah satu kelompok tersebut...
dalam perjuangan tahunan mereka melawan cuaca.
Seperti kawanan Mammoth pada umumnya, yang satu ini pasti adalah betina,
karena para pejantan akan hidup sendiri saat mencapai usia remaja.
Ada 5 ekor betina dewasa, seekor pejantan berumur 10 tahun...
dan yang terkecil diantara semuanya, seekor bocah yang baru berumur 6 bulan.
Lahir di musim semi, dia masih belum mengetahui bagaimana buruknya musim dingin.
Anggota tertua adalah betina pemimpin.
Dia adalah veteran dari 40 musim dingin...
dan pengalamannya lah yang menjamin kelangsungan hidup kawanan ini...
ketika sesuatu menjadi semakin buruk.
Para Mammoth hanyalah salah satu dari herbivora yang menikmati berkah musim panas.
Mereka adalah semua hewan dengan caranya masing-masing telah dibangun untuk menghadapi kedinginan.
Para Mammoth dan Bison punya ciri khas mantel berbulu yang tebal...
sementara Para Antelope Saiga punya adaptasi lain,
hidung yang lebar membantu menghangatkan udara sebelum mereka menghirupnya.
Dengan bermacam-macamnya adaptasi ini, itu tidak mengherankan disini juga ada para predator.
Manusia berburu di dataran ini pada musim panas.
Mereka tidak punya adaptasi untuk mengatasi kedinginan...
melainkan memakai kulit hewan dan menenun kain untuk melindungi diri mereka.
Predator ini mengkhususkan diri terhadap mangsa yang kecil...
dan jarang berburu sesuatu yang besar dan seberbahaya Mammoth,
namun Mammoth tetap sangat penting bagi mereka.
Dengan sedikitnya kayu di dataran ini,
mereka mengumpulkan gading dari hewan yang mati untuk membangun pondok,
dan bahkan menggunakan tulang mereka sebagai bahan bakar.
"Inventif berarti penemu, hebat dalam menemukan sesuatu yang baru."
Makhluk yang paling "inventif" ini...
mampu menggunakan sebanyak mungkin sumber daya yang ada.
Dari semua pengunjung musim panas, yang paling banyak adalah serangga,
yang merupakan sumber utama pembawa penyakit bagi para Mammoth.
Manusia telah belajar untuk mengatasi mereka.
"Mineral Ochre merupakan semacam sedimen tanah yang teroksidasi mineral besi yang biasanya berwarna kuning hingga orange gelap atau coklat."
Mereka membuat semacam krim dari "Mineral Ochre" yang membantu menjaga mereka dari serangga.
Dengan datangnya musim gugur, dataran ini akan menjadi lubang neraka yang membeku,
sehingga para Mammoth berusaha sebaik mungkin menghabiskan sebagian besar musim panas mereka.
Mereka bisa memakan rumput sampai 180 kilogram per-hari,
sementara para pejantan sebisa mungkin kawin dengan banyak betina.
Di awal musim gugur, pembekuan besar telah dimulai.
Para Mammoth masih di dataran utara.
Makhluk ini berevolusi dari Gajah tak berbulu di Afrika,
namun telah menjadi makhluk berbulu tebal untuk melawan kedinginan.
"Insulasi merupakan suatu cara untuk mengurasi laju perpindahan panas baik dengan tujuan untuk mencegah panas berlebihan maupun kedinginan. Dalam hal ini khususnya Para Mammoth menggunakannya untuk melawan udara dingin dengan mencegah kehilangan panas tubuh yang berlebihan."
Dibawah kulit mereka adalah lapisan lemak setebal 10 centimeter untuk insulasi.
Telinga kecil dan ekor pendeknya mencegah mereka kehilangan terlalu banyak panas.
Diatas itu semua mereka punya ciri khas lapisan bulu yang tebal,
yang sekarang tumbuh hingga mencapai satu meter...
sebagai respon tubuh mereka terhadap penurunan suhu.
Seminggu telah berlalu, kekejaman sejati iklim mulai menunjukkan taringnya.
Manusia telah meninggalkan dataran ini...
untuk mencari tempat berlindung dan cuaca yang lebih baik jauh ke selatan.
Nantinya Para Mammoth juga akan pergi.
Dengan sedikitnya rumput yang tersisa...
dan tak adanya tempat berlindung dari udara dingin yang akan mencapai hingga minus 50 derajat celcius,
merekapun harus bergerak ke selatan.
Zaman Es ini sebenarnya hanyalah salah satu dari kebanyakan perubahan cuaca.
Dua setengah juta tahun yang lalu,
iklim di Bumi mulai seperti roda berputar dari periode yang hangat ke periode yang dingin.
Sudah ada hampir sebanyak 50 Zaman Es sejauh ini, namun yang ini masih belum yang paling dingin.
Betina pemimpin memutuskan saatnya untuk bergerak menuju lembah di Pegunungan Alpen.
Ini adalah perjalanan 400 kilometer yang mereka lakukan setiap tahun.
Bagi Megaloceros, musim gugur bukan saatnya untuk mengadakan perjalanan, ini saatnya untuk kawin.
Para pejantan bertarung untuk memperebutkan betina subur di dekatnya.
Pemenang akan mengambil semuanya.
Megaloceros adalah bentuk raksasa dari Rusa...
dan para pejantan bertarung dengan tanduk besar mereka.
Masing-masingnya seukuran seorang manusia.
Itu sungguh menakjubkan bahwa mereka bahkan bisa menahannya dikepala mereka.
Lelah karena pertempuran, tidak satupun sadar bahwa mereka sedang dalam perangkap.
Manusia sekarang adalah predator tidak seperti sebelumnya.
Mereka tidak menggunakan kekuatan melainkan strategi, menggiring Megaloceros menuju ke pepohonan,
dimana tanduk besar mereka membuat mereka kesulitan untuk kabur.
Hanya salah satu dari mereka yang punya energi untuk lolos dari ini.
Manusia harus mengambil kesempatan mereka secepat mungkin...
sebelum para pemakan bangkai di Zaman Es seperti Serigala, Singa, dan Hyena...
membuat ini menjadi tempat yang berbahaya.
Baru setengah dari perjalanan mereka dan Para Mammoth melakukannya dengan sangat baik,
namun bagi salah satu anggota kawanan, ini adalah perjuangan yang sulit, yakni si anak.
Ini adalah musim dingin pertamanya.
Banyak anak-anak tidak pernah bisa menjumpai musim dingin kedua mereka.
Mereka secepatnya menyusul migrasi hewan lainnya.
Manusia juga menuju ke pegunungan Alpen,
dimana jaringan gua yang luas, membuatnya sempurna untuk menghadapi musim dingin.
Betina pemimpin terus mewaspadai mereka...
dan para manusia tahu bahwa lebih baik jangan terlalu mendekat.
Beberapa hari telah berlalu, dan anak ini mulai berada dalam masalah.
Dia kesulitan untuk menyusul mereka.
Ibunya tetap disampingnya...
namun kawanannya tidak akan menunggu dan pasangan ini mulai tertinggal.
Di sebuah dataran salju, seekor Singa kelihatannya sedang salah tempat,
namun mereka sudah umum berada di Benua Eropa pada masa itu,
dan bayi Mammoth yang dalam masalah ini...
adalah sesuatu yang membuat Singa keluar dari sarangnya.
Dilindungi oleh ibunya, anak ini biasanya akan aman,
namun Sang Singa terus mengikutinya, berharap sang ibu berbuat kesalahan.
Pasangan ini sekarang benar-benar telah terpisah dari kawanannya.
Melewati dataran ini, Mammoth lain juga sedang dalam perjalanan yang sama.
Ini adalah pejantan dewasa dan dia berjalan sendirian.
Ada beberapa Singa di jalannya, sedang pesta makan.
Dalam hal ini, itu bukan anak Mammoth tapi adalah seorang manusia.
Para Singa membiarkannya lewat.
Tidak ada yang bisa menghalangi jalan dari Mammoth yang bermigrasi.
Mammoth adalah hewan yang sosial...
dan saat hutan yang mengelilingi mereka menjadi semakin padat,
kawanan kecil mulai bergabung kembali.
Nantinya, ratusan Mammoth akan berjejer...
melewati dataran rendah musim dingin Eropa ini.
Saat Para Mammoth semakin dekat ke Alaska,
medannya berubah secara dramatis.
Dataran datar membuat jalan diantara lembah dan perbukitan.
Disini hidup spesies lain dari manusia, Manusia Neanderthal.
Mereka jauh lebih pendek dari spesies manusia lainnya,
dan layaknya hewan lain di Zaman Es,
mereka punya hidung besar untuk memanaskan udara yang mereka hirup.
Daripada bermigrasi, mereka tinggal di lembah yang sama sepanjang tahun,
berpakaian lengkap keluar dari gua mereka saat cuaca musim dingin yang sangat buruk.
Namun pada Zaman Es saat ini, jumlah mereka telah menurun drastis.
Mereka sekarang adalah spesies yang terancam punah.
Hewan lain yang tidak melakukan perjalanan musim dingin ke selatan adalah Si Badak Berbulu.
Mereka punya penglihatan yang buruk,
dan pejantan besar ini bahkan tidak melihat ada Manusia Neanderthal 50 meter darinya.
Untuk sementara, Manusia Neanderthal juga tidak menyadari adanya Badak ini.
Si Badak berbulu sangat mudah kaget...
dan akan menyerang semua yang membuatnya terkejut.
Bahkan meski dia tidak melihat Manusia Neanderthal pada jarak ini,
namun indera penciumannya jauh lebih baik dari penglihatannya.
Sang Badak telah mencium baunya.
Aagh!
Ini adalah kelebihan bagi Manusia Neanderthal...
bahwa spesiesnya memiliki tubuh jauh lebih kuat dibanding spesies manusia lainnya.
Tulang tebal dan dada lebar membantunya menghadapi gaya hidup yang sulit ini.
Setelah bepergian hampir 400 kilometer dalam 2 minggu,
kawanan ini akhirnya tiba di kaki Pegunungan Alpen.
Di dalam perlindungan hutan dan lembah ini, mereka akan menghabiskan musim dinginnya.
Disini ada tempat berlindung dari angin dingin dan juga ada makanan.
Berkat belalai mereka yang lincah,
hewan padang rumput ini dapat bertahan dengan pepohonan seperti cemara ini...
dimana makanan mereka biasanya terkubur jauh dibawah salju yang tebal.
Seminggu kemudian, dan betina pemimpin mendengar panggilan yang tak asing.
Si anak dan ibunya akhirnya berhasil menyusul kawanannya.
Bercengkrama satu sama lain lewat belalai mereka,
anggota kawanan memperbaharui ikatan mereka dengan pasangan ini.
Bagian yang paling berbahaya dari musim dingin telah berakhir, dan si anak telah selamat.
Di Zaman Es, musim semi datang terlambat.
Ini adalah bulan Mei, sebelum semuanya cukup hangat...
bagi salju untuk mencair dan kumpulan tumbuhan berbunga bermekaran.
Dengan meningkatnya suhu,
Si Badak Berbulu telah merontokkan dirinya dan tidak berbulu tebal lagi seperti mereka dulunya.
Para Mammoth juga telah menanggalkan mantel bulu tebal musim dinginnya,
hanya menyisakan sedikit seukuran beberapa sentimeter panjangnya.
Anaknya telah melalui musim dingin dengan kondisi yang bagus...
dan sekarang dia telah berhenti menyusu, menghabiskan banyak waktunya jauh dari ibunya.
Dia juga bukan anggota termuda lagi.
Anggota terbaru kawanan ini telah muncul beberapa minggu yang lalu.
Itu adalah seekor betina kecil.
Sementara Para Badak semakin agresif lagi.
Dua pejantan ini bertarung memperebutkan wilayah.
Namun konfrontasi mereka tidak selalu berakhir dengan kekerasan.
Mereka mengaiskan cula mereka ke tanah sampai salah satu dari mereka mundur...
dan meninggalkan wilayah ini ke sang pemenang.
Namun sementara musim dingin mungkin telah berakhir disini,
dataran utara masih membeku...
sehingga kawanan ini akan menghabiskan beberapa minggu waktu mereka di lembah ini.
Yang baru lahir akan punya cukup kekuatan di kakinya...
sebelum mengadakan perjalanan kembali menuju utara.
Ada sisi negatifnya dari cuaca yang lebih hangat ini,
para serangga sekali lagi menjadi masalah.
Namun dimana ada lumpur...
di situ selalu ada jalan.
Mandi lumpur dapat membantu mencegah gigitan serangga.
Atau mungkin Para Mammoth melakukan ini hanya untuk kesenangan.
Saat musim gugur kembali datang,
kawanan besar Mammoth sekali lagi bergerak menuju ke utara.
Dengan segera meninggalkan pegunungan ini,
namun mereka tiba di wilayah yang berbahaya.
Manusia Neanderthal sedang menunggu.
Bagi mereka, perjalanan Mammoth ke utara...
adalah salah satu saat yang penting dalam setahun.
Mereka akan meresikokan hidup dan anggota tubuhnya untuk memburu mereka.
Untuk menjatuhkan seekor Mammoth, mereka perlu setiap keuntungan yang mereka dapat.
Mereka menunggu senja tiba, ketika tebing ini akan menjadi lebih gelap...
dan sehingga mereka bisa menggunakan senjata mereka dengan lebih efektif...
Api.
Manusia Neanderthal turun ke bawah tebing untuk membunuh mereka.
Salah satu Mammoth masih hidup.
Manusia Neanderthal adalah pemangsa teratas,
itulah sebabnya mereka bisa bertahan selama lebih dari 260.000 tahun,
namun mereka punya kelemahan, mereka tidak beradaptasi dengan baik terhadap perubahan.
Sebagai akibat dari iklim yang lebih keras dan kedatangan spesies manusia lainnya,
Manusia Neanderthal pun dengan cepat menghilang.
Dalam 2.000 tahun lagi, mereka akan menghilang selamanya.
Kawanan ini akhirnya tiba lagi di dataran utara.
Untungnya, kedua anak mereka berhasil selamat dari perjalanan ini.
Kawanan ini tetap mengalami kehilangan yang besar.
Betina pemimpin menghilang, tewas ketika Manusia Neanderthal menyerang.
Sekarang adiknya yang mengarahkan kawanan ini menuju masa depannya.
Para Mammoth akan bertahan setidaknya 24.000 tahun lagi.
Mereka beradaptasi dengan baik terhadap dunia yang dingin ini,
namun ketika dunia kembali memanas,
padang rumput tempat mereka bergantung hidup akan menghilang.
Manusia punya masa depan yang berbeda dihadapan mereka.
Ketika perubahan datang, mereka mampu mengatasinya...
karena mereka bisa beradaptasi dan punya kemampuan untuk membentuk dunia disekitar mereka.
Suatu hari...
mereka akan melihat kembali semua ini.
Kita telah membangun museum untuk mengenang masa lalu,
dan menghabiskan puluhan tahun untuk mempelajari kehidupan prasejarah.
Dan semua itu telah mengajari kita sesuatu,
bahwa tidak satu spesies pun yang bertahan selamanya.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)